de silfos y alisios

Primera semana de escarcha. Hasta la fecha, he conseguido salir airosa de caídas y deslices, así que aún estoy disfrutando de la belleza del invierno sin la influencia negativa de un moratón en la cadera o una espalda dolorida. Amanece con una niebla densa, en se ve poco más que unas auras naranjas que marcan la posición de las farolas. Desde los ventanales de la clase de español tengo una vista al fiordo impresionante, y cuando tengo allí el primer bloque, es gracioso ver las gaviotas planeando sobre el agua: parecen estar volando en la nada, en una especie de limbo gris e indefinido. Entre la «pausa de las galletas» después del primer bloque y la comida después del tercero, el sol poco a poco escala las montañas por el Este y cambia los tonos blancos de la orilla de enfrente a una gama verde y marrón más otoñal, mientras nosotros seguimos esperando en la sombra. A la hora de comer es nuestro turno por fin. Los últimos cúmulos de neblina que resistían sobre el fiordo se van levantando y la escarcha comienza a brillar y relampaguear sobre las hojas y ramas, el banco y el tejado de la kantina, que es el límite para el sol. Más allá de eso – tinieblas constantes.

–

–

–

.

.

.

.

.

.La niebla, el frío y la escarcha me encantan, pero me recuerdan a un poema muy triste de Goethe, Der Erlkönig, El Rey de los Elfos (aunque una traducción más exacta, aunque quizá menos poética, sería El Rey de los Alisios), compuesto en 1782 como parte de la balada operística Die Fischerin (La Pescadora), en la que la protagonista canta la historia mientras trabaja. Trata de un padre y un hijo que viajan juntos a caballo en el frío y la oscuridad de la noche, y el hijo comienza a ver al rey de los elfos, quien le ofrece llevarlo a su reino, donde sus hijas lo están esperando y le arrullarán y cantarán y bailarán para él. El padre trata de clamarlo y convencerlo de que sólo es el sonido de las hojas secas, las siluetas que forma la niebla. Pero el poema se torna más y más oscuro y al final el rey de los elfos usa la fuerza y el hijo grita que ha sido herido. El padre acelera su caballo, pero cuando llega a casa, el hijo ya ha muerto en sus brazos.

La leyenda del rey de los elfos parece venir de la mitología danesa y fue traducida por primera vez por Johan Gottfried Herder en su colección de canciones populares Stimmen der Völker in Liedern, publicada en 1778. Aparentemente, la palabra «Erlkönig» surgió a partir de un error de traducción de la palabra danesa «elle» o «eller» («elfo») en «Ellekongen» o «Ellerkongen» (rey de los elfos), por «Erle» («aliso»), en vez de «Elb» o «Elben».

Esto nos lo explica el Diccionario Alemán de Jacob Grimm y Wilhelm Grimm, que he encontrado de casualidad y me encanta. En lo que se refiere a cuentos y mitos, me imagino que habrá que creerles, ¿no?

ERLKÖNIG, m. s. erlenkönig. in HERDERS stimmen der völker (1778) wurde das dän. ellerkonge, ellekonge, d. i. elverkonge, elvekonge, also elbkönig, elbenkönig, beherscher der elbe (sp. 400) falsch übersetzt, was hernach auch GÖTHEN verführte. einen erlkönig gibt es in keiner sage.

.

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

 

Por cierto, para quien se esté preguntando, como me lo he estado preguntando yo hasta hace un segundo, qué es un aliso, es un tipo de árbol o arbusto que florece en racimos largos y delgados. En las leyendas danesas, el rey de los elfos se aparecía a aquellos que iban a morir y en su rostro se podía leer si la muerte iba a ser pacífica o violenta. El espíritu que presagia la muerte es una figura recurrente en diferentes culturas. En Irlanda, por ejemplo, son las banshees, mujeres del más allá que anuncian con gemidos la muerte de un pariente, mientras que en Asturias el sonido que hace la llavandera al golpear la ropa es el indicio de un fallecimiento.

Se dice que la inspiración para este poema le vino a Goethe durante su estancia en Jena, una ciudad en el estado alemán de Turingia, cuando una noche vio una figura lejana cabalgando a toda prisa hacia la ciudad. Recibió noticia de que se trataba de un padre del cercano pueblo de Kuniz que llevaba a su hijo enfermo a los médicos en la universidad de la ciudad. En el siglo diecinueve se erigió en Jena un monumento en honor del poema y su autor. Es una estatua representando al rey de los elfos, situada entre los barrios de Kuniz y Wenigenjena, en un lugar donde es frecuente la niebla que describe el poema…

 

Después de esta pequeña investigación, os dejo el poema en alemán, en español y en inglés. En inglés especialmente porque Wiktoria y yo queremos recitarlo en el poetry slam de la semana que viene. ¿Os parece que suena lo suficientemente bien?

Der Erlenkönig

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

«Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?»
«Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?»
«Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.»

«Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.»

«Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?»
«Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind.»

«Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.»

«Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?»
«Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.»

«Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.»
«Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!»

Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Müh’ und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

 

El rey de los elfos

¿Quién cabalga tan tarde a través de noche y viento?
Es un padre llevando a su hijo pequeño;
sujeta al niño delante de sí con sus brazos,
lo asa firme, lo mantiene cálido cálido.

«Hijo mío, ¿por qué ocultas tu rostro con miedo?»
«¿Es que no ves tú, padre, al rey de los elfos,
al rey de los elfos, con corona y con séquito?»
«Hijo mío, es la niebla, reptando entre abetos.»

«¡Oh, tú, niño amado, ven, ven conmigo!;
jugaré muchos juegos hermosos contigo;
hay coloridas flores en mis prados;
mi madre te dará atavíos dorados.»

«¿Y no puedes tú oír, oh padre mío,
lo que el rey de los elfos promete a mi oído?»
«Niño mío, cálmate ya, tranquilizarte procura:
es el viento, que entre las hojas susurra.»

«¿Me seguirás, dulce niño, a mi hermoso bosque?
Mis hijas te aguardan con grandes honores;
ellas conducirán el séquito nocturno
cantarán, danzarán y te arrullarán hasta el sueño.»

«¿Y no puedes tú ver, oh padre mío,
a las hijas del rey elfo, en el paraje sombrío?»
«Mi pequeño, lo veo todo muy claro:
son viejos sauces que se mecen, grisáceos.»

«Te amo, me cautiva tu figura tan bella;
si no vienes por gusto, te llevaré por la fuerza.»
«¡Padre mío, padre mío, ahora me está agarrando!
¡El rey de los elfos me está haciendo daño!»

El padre se estremece, cabalgando sigue,
con sus brazos aferra a su hijo, que gime;
llega al palacio, con pesar y fatiga,
entre sus brazos encuentra a su hijo sin vida.

 

The Fairy King

Who’s he that doth travel the woods late by night?
It is the father, his son by his side.
A-holding the little boy all in his arm,
he’s wrapped him up tightly, he’s keeping him warm.

»My son, pray tell me, what frightens you so?«
»Beholdst thou not, father, the Fairy King’s glow?
With his crown made of fire, his shimmering frock?«
»My son, this is naught but a phantom of fog.«

My lovely child, come follow me!
Most pleasant games I’ll play with thee.
The flowers are bright where the river runs down,
my mother’s got many a glistening gown.

»My father, my father, pray canst thou not hear,
the Fairy King’s promises, soft in my ear?«
»O don’t be afraid, little stupid, be calm!
‘Tis naught but the wind that is shaking the elm.«

Willst thou, fairest manchild, not come and be mine?
My daughters will dress you in satin so fine.
At night, when my daughters are leading the ball
there’s laughter and singing and joy in my hall.

»O father, my father, pray canst thou not see,
the Fairy King’s daughters are smiling at me?«
»My boy, little boy, I can tell you quite sure,
‘tis naught but the willows that wave by the moor.«

I love your fair features, your grace I behold,
and if you’re not willing, you’ll never grow old.
»My father, my father, he’s touching my arm!
The Fairy King’s holding me, doing me harm!«

The father a-shudders, he speeds like the wind,
a-clutching his son, never looking behind,
he reaches his home at his horse’s last breath –
but the face of his son now is shadowed by death.

Johann Wolfgan von Goethe

Para descansar los ojos, os dejo dos composiciones bastante distintas. La primera es una adaptación del poema de Franz Schubert y la segunda es una canción del grupo alemán Rammstein, en la que cambian la leyenda del rey de los elfos a la de un rey de los vientos que se le aparece a un niño que está volando en un avión. El título de la canción, Dalai Lama, hace referencia a la aerofobia o miedo a volar del que sufre el dalai lama…

fresco

El invierno se acerca a pasos agigantados. Esta mañana, el fiordo amaneció, por primera vez este año, cubierto por una fina capa de hielo. Las calles del campus están blancas de la escarcha permanente y la poca nieve que cayó hace una semana no se ha ido todavía. Esta noche, al salir del cine (hoy ha finalizado el maratón de Harry Potter con el que nos hemos preparado para el estreno de la séptima película, que iremos a ver a Dale el lunes), me he quedado un rato disfrutando de la noche, fría e iluminanda por una luna casi llena. Las nubes, de un extraño color gris, cruzaban el cielo deprisa, oscureciendo por momentos la luna. A lo lejos se veían las montañas más altas, cubiertas de nieve y brillando en la noche, y el fiordo crujía fuerte por las subidas y bajadas de la marea y el frío que unía las diferentes placas de hielo.

Con el invierno se acerca la Navidad, que el Club Germanoparlante prepara con ilusión. En mi rincón tengo una cuerda extendida desde el armario hasta la barra de la cortina, que paulatinamente se va llenando de pequeños paquetes: nuestro calendario de adviento, donde cada uno tendrá un regalo de cada uno de los demás. Tenemos planeado dos sesiones de producción intensa de galletitas y bizcochos y… ¡una casa de bizcocho!

¡que le corten…

… el pelo!

Pues sí, me he cortado el pelo muy, muy corto otra vez. Entre que aquí no hay peluquería a la vista o al alcance del bolsillo, ni nadie que sepa cortar el pelo a una longitud medio-larga y que mi pelo cada vez estaba más largo y soso y no me gustaba… Pues nada, problema arreglado. He tenido mi entrada triunfante en la kantina a la hora de cenar, con los labios pintados de rojo y una vaca en una oreja y un trabajador en huelga en la otra, para sacarle partido al efecto sorpresa. El cambio ha suscitado reacciones muy diversas, desde el entusiasmo de las chicas nórdicas hasta la cara de espanto de mi compañera de habitación de Zimbabwe, que viene de un entorno muy conservador (en su colegio, los viernes tenían que llevar tacones todo el día para aprender a comportarse como una dama, para los futuros trabajos), pasando por comentarios de admiración de algunos chicos, que me han sentado bastante bien. Karolina ha sido la artista, y me ha gustado mucho cómo le ha quedado, aunque ha necesitado un tiempo de mentalización y ánimos por mi parte para atreverse a meter la tijera y cortarme toda esa cantidad de pelo. Estábamos las dos bastante aterrorizadas ante posibles fracasos, hasta que cogí la tijera y simplemente me corté un mechón de pelo. Entonces había que igualarlo todo, y no quedaba más remedio que cortar. Me siento muy fresquita y contenta.

Brenibba, el punto más alto del glaciar de Jostedalsbreen

También estoy feliz porque he entrado en el proyecto de acampada en el glaciar de Jostedalsbreen para la semana de proyectos. Ya he encontrado una mochila de 70 litros que tengo que llevar y ya sé quiénes van a ser mis compañeros de aventura. Meta, mi coaño alemana, entre otros, se viene conmigo. El glaciar de Jostedalsbreen es el más grande del continente Europeo. Si miráis en GoogleMaps, no está demasiado lejos de Flekke. El punto más alto está a unos dos mil metros. Allí voy a estar especialmente fresquita…

Uno de los brazos del glaciar, que desemboca en el glaciar de Nigardsbreen.

Además de ir a un glaciar, me hace ilusión salir por unos días de la burbuja de Flekke, que puede resultar agobiante muchas veces, y entrar en un grupo de gente escogida más o menos al azar, que parece muy interesante. A ver si el frío y el blanco me aclara la mente e ilumina la parte matemática del cerebro, porque este último exámen no me ha salido especialmente bien. No le ha salido bien a nadie, creo, porque el profesor nos ha escrito anunciando tutorías especiales sobre el exámen, así que…

De todas formas, aquí nos estamos aclimatando. Se acabó el veranito y la tontería, ahora tenemos una escarcha premonitoria por las mañanas y los cero grados nos despiertan con sonrisa perversa. En fin, todos hemos venido aquí sabiendo más o menos en qué nos metíamos, no nos vamos a sorprender ahora…

Hablando de otra cosa completamente diferente: hoy me he dado cuenta, sin un motivo especial, como una iluminación, que lo de venir con el ego subido y verse aquí en otra escala es un problema, tal y como ya nos habían avisado. Especialmente porque las comparaciones no sólo se hacen en clase, sino todo el tiempo: en la vida privada, en las casas, en las actividades… Aunque tengo la sensación que yo lo llevo bastante bien. No pienso tanto en saber hacer algo especial de antes, prefiero ser la benjamina y concentrarme en aprender, sólo tengo a veces la sensación que estoy admirando continuamente a la gente y yo no he aprovechado el tiempo tan bien como otros. Lo que es una tontería, porque ahí está el viaje a China, mis cinco años en la Cuarta Pared, los festivales de cine y teatro en Aguilar, la escalada, el piragüismo, nuestros picknicks, mis cuentos, las vacaciones en Alemania… Sólo que parece, no sé, menos, comparado con gente que ha viajado por todo el mundo, que habla cinco idiomas porque ha tenido una infancia muy aventurera y exótica, que le ha dado la mano a Obama, que ha fundado una revista literaria para niños, que se entera en matemáticas, que ha leído todos y cada uno de los libros mencionados en clase de Español, que es un orador espectacular, que tiene padres rockeros y ha vivido estas fiestas extremas que aparecen en las roadmovies sobre el rock de los 60 o 70, las bandas, las groupies y el movimiento hippie, que está de humor «sociable» todo el tiempo, que tiene su propia empresa, que ha recaudado no-sé-cuántos miles de coronas en un proyecto de ayuda social, que tiene a todos los habitantes de Flekke del sexo opuesto detrás de sí… Precisamente por la necesidad de destacar en un sitio en el que difícilmente una persona destaca como no sea en una cosa muy concreta, los méritos maravillosos de la gente llegan de repente, casi recitados de memoria, en vez de venir poco a poco. Luego todo es la mitad de lo que parece, me refiero a que al fin y al cabo, ¡en el fondo somos gente normá!

Menos mal que tengo la relativización de Juanjo y nuestros blogs. La primera me pone los pensamientos en orden, porque al fin y al cabo, todavía tengo un poco de tiempo para hacer algunas de esas cosas, y si se le ha dado la mano a Obama qué, porque tampoco es que sea un segundo rey Midaso algo parecido. Si pudiera elegir a alguien a quien darle la mano, no creo que sería a Obama. Y en serio, caer en la red de amoríos del Colegio es algo que evitaré a toda costa. Si ya desde fuera parece completamente descabellado, exagerado y un poco absurdo desde fuera…

Vamos, que todo, es nada.

En los blogs, tanto en el de Andrea como en el mío, puedo ver las fotos de lo que se cocía y se sigue cociendo sin mí en Puentetoma y alrededores, y cuando se lee desde Flekke, no está nada mal.

Está bien darse un tiempo al día dedicado a poner las cosas en su sitio, mentalmente, claro. De momento creo que me las apaño bien. Os dejo y me voy a la cama, a soñar con glaciares, mochilas más grandes que yo y tijeras para cortar el pelo. Por cierto, ¿sabíais que en Noruega, en invierno, si usas gomina o sales con el pelo mojado, puede venir alguien y quebrártelo como si fueran ramitas secas? Claro que conmigo, difícil.

P.D.: Los segundos-años están con las ferias de universidades ahora, y mis coaños ya parecen tenerlo todo claro. Algunos incluso ya están estudiando para los SATs, los exámenes que piden algunas universidades estadounidenses. Yo en un año no me veo en entrevistas, rellenando formularios y escribiendo descripciones de mi carácter. No sé ni cómo es una universidad, ni qué quiero estudiar, ni cómo se supone que voy a elegir la universidad a la que quiero ir. Tal y como actúa todo el mundo, parece que debería empezar a preocuparme… ¡Pero si sólo tengo dieciséis años! ¡¿Y yo qué se?!