Hamlet

13 Nov

Ahora estamos leyendo Hamlet en Español, ya que tenemos que trabajar tanto Literatura en español como Literatura Universal, y para motivarme, voy a compartir con vosotros un fragmento del discurso que Polonio le suelta a su hijo Laertes antes de que éste se vaya a vivir la buena vida a Francia, para estudiar, precisamente…

POLONIO:

[…] El viento ya ha hinchado tus velas, y están

esperándote. Llévate mi bendición

y graba en tu memoria estos principios:

no le prestes tu lengua al pensamiento,

ni lo pongas por obra si es impropio.

Sé sociable, pero no con todos.

Al amigo que te pruebe su amistad

sujétalo al alma con aros de acero,

pero no embotes tu mano agasajando

al primer conocido que te llegue.

Guárdate de riñas, pero, si peleas,

haz que tu adversario se guarde de ti.

A todos presta oídos; tu voz, a pocos.

Escucha el juicio de todos, y guárdate el tuyo.

Viste cuan fino permita tu bolsa,

mas no estrafalario: elegante, no chillón,

pues el traje suele relevar al hombre,

y los franceses de rango y calidad

son de suma distinción a este respecto.

Ni tomes ni des prestado, pues dando

se suele perder préstamo y amigo,

y tomando se vicia la buena economía.

Y, sobre todo, se fiel a ti mismo,

pues de ello se sigue, como el día a la noche,

que no podrás ser falso con nadie. […]

William Shakespeare: Hamlet, acto I, escena III

Algunos de los cosejos son muy cuestionables, otros son bastante conocidos ya, pero a veces da rabia que no sean tan fáciles de seguir como está escrito en el papel. De todas formas, es un buen consuelo que todavía haya que decírselo a un hombre hecho y derecho como Laertes…

La verdad es que no han cambiado mucho los consejos que se dan a los hijos, ¿no? Aunque por suerte, ahora se expresan de una forma menos elaborada. Sin embargo, yo añadiría algunos, que de haber sido incluidos en el discurso de Polonio, quizá hubieran sonado así:

Límpiate todos los días los dientes,

aunque sólo sean dos minutos,

no te olvides de verduras y otros frutos

y sé con las salsas reticente.

 

No te pases en los cumpleaños

con tartas y pasteles:

el peso extra que generen

lo tendrás que bajar en verano.

 

(Sigo pesando 50 kilos)

Una respuesta to “Hamlet”

  1. Marta 14/11/2010 a 9:17 am #

    Me he leído Hamlet varias veces ya y cada vez me gustá más!
    Es uno de mis libros favoritos, espero que lo disfrutes!
    1 besazo a Flekke!😀

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: